medianoche
Loading…
for StremioSign inFree add-on for Stremio
Learn a language from the shows you already watch.
BingeLingo mixes words from the language you’re learning into your subtitles, then saves each one with its scene for a quick review later.
CC · BingeLingo Bridge
The last train leaves at midnight (medianoche).
medianochemidnight · saved to your vocabulary bank
I speak English. I’m learning:
Start learning Spanish freeFree for 5 titles · No card needed · 2-minute setup
New to Stremio? It’s a free player. Get it hereLearn Spanish free5 titles · 2-minute setup
Start freeWorks wherever you watch Stremio
- Windows
- macOS
- Linux
- Android
- Android TV
- iPhone & iPad
- Stremio Web
How it works
Watch. It’s saved. Review it later.
You watch
New words appear inside the subtitle you’re already reading. Nothing pauses and nothing needs looking up.
The last train leaves at midnight (medianoche).It’s saved with the scene
Each word goes into your vocabulary bank with the line it came from, so you remember who said it and why.
medianocheThe scene asks you back
A short recap quiz and a 10-word daily review bring back the words you’re about to forget.
Complete the line:El último tren sale a ________.
Three subtitle tracks
How much help do you want tonight?
The last train leaves at midnight (medianoche).
Bridge · start here
Your own language stays in front. A few words in the language you are learning sit inside the line, so you pick them up without ever losing the plot.
Switch any time from Stremio’s subtitle menu.
Your vocabulary bank
The collection you never sat down to build
Ten words a day
Review picks the ones you’re about to lose.
Hear it said
Real recordings where they exist.
XP, levels, streaks
A 50 XP daily goal worth protecting.
A trophy shelf
Badges for the shows you finish.
Learning
amanecer
desaparecer
Start free. Upgrade when you binge more.
Your vocabulary bank, daily review and progress are on every plan. One title is one movie or one episode.
Free
$0
- 5 Bridge or Immersion titles, lifetime
- Dual subtitles, unlimited on every plan
- 68 language options
Plus
$5/month
- 50 Bridge or Immersion titles each billing period
- Dual subtitles, unlimited on every plan
- Cancel anytime through Stripe
Pro
$7/month
- 100 Bridge or Immersion titles each billing period
- Dual subtitles, unlimited on every plan
- Cancel anytime through Stripe
Questions before you press play
What do I need to get started?
Create an account, choose your native and learning languages, then open the private add-on link from your dashboard in Stremio. After that, choose BingeLingo tracks from Stremio’s subtitle menu.
Will it work with every movie, series, or language?
It works when the title has the source subtitle tracks required by the mode. Bridge needs a native track, Immersion needs a learning-language track, and Dual needs both.
Which mode should I choose?
Bridge when you mainly want to enjoy the story, Immersion when you want to push, Dual when you want two complete lines to compare. Bridge and Immersion are the two that collect vocabulary for you.
What counts as one paid generation?
One new Bridge or Immersion track for one movie or episode with one set of language and learner settings. Bridge and Immersion share the same allowance. Dual is unlimited, and a track that already exists costs nothing to watch again.
All questions
What do I actually get out of an episode?
Two things. A twelve-question recap of the words that appeared on screen, playable for a week, and permanent vocabulary-bank entries – each one carrying the subtitle line you met it in.
Do my words stay mine?
Yes. Your vocabulary bank is permanent and it is not tied to a paid plan. If you downgrade or cancel, the words, the review history, the XP, and the trophies stay in your account. Only new Bridge and Immersion generations are limited.
Is BingeLingo affiliated with Stremio?
No. BingeLingo is an independent third-party add-on for Stremio.
Does BingeLingo work with Anki?
Yes. From your vocabulary bank you can download your words as an Anki deck (.apkg) that opens in Anki on desktop, AnkiDroid, or AnkiMobile. Each card shows the subtitle line where you met the word, with the translation and the title on the back. By default it sends the words you are actively learning, exporting again updates the cards you already have, and Anki schedules them from there.
Your next episode is your next lesson.
Start free in StremioFree for 5 titles · 2-minute setup